Ich prüfe ~ und melde mich.

意味

私が〜を確認して連絡するよ。

解説

確認して知らせるくだけた表現。友人間や同僚との日常会話で使い、後で返事をすることを軽く伝えるときに向く

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル同僚や友人との日常会話で、予定や情報などをその場ですぐに答えられないときに使います。「あとで確認して連絡するね」と気軽に折り返しの返答を約束するニュアンスで、ビジネスでも親しい間柄なら頻繁に耳にする表現です。

言い換え・似た表現

• Ich schaue mal nach und gebe dir Bescheid.

  ちょっと調べて、あとで知らせるね。　（より口語的で、友人間でよく使う軽い表現です。）

• Ich kläre das und melde mich bei Ihnen.

  それについて確認のうえ、ご連絡いたします。　（敬称を用いた、ビジネスに適した丁寧な表現です。）

• Ich überprüfe das und melde mich gleich.

  それを確認して、すぐに連絡するよ。　（しっかりと検証し、早めに戻ることを強調します。）

言われたときの返し方

• Alles klar, danke dir!

  了解、ありがとう！

• Super, bis später!

  助かるよ、また後でね！

• Keine Eile, sag einfach Bescheid.

  急がなくていいから、わかったら教えてね。

よくある間違い

• ✕ Ich prüfe das und kontaktiere dich.

  ○ Ich prüfe das und melde mich (bei dir).

  口語では自分から連絡する際に再帰動詞の melden を使います。