~ ist unterbelichtet.

意味

〜は露出不足だ。

解説

写真が暗く写っている状態。撮影時の光が足りず、顔や背景の細部が黒くつぶれる場合に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう撮影した写真を確認しながら、光量が足りず全体が暗く写ってしまったことを指摘する場面で使います。友人同士の日常会話から写真の専門的なやり取りまで幅広く使われます。写真だけでなく、比喩として人の理解力が乏しいことをからかう際にも使われます。

言い換え・似た表現

• Das Foto ist zu dunkel.

  写真が暗すぎます。　（日常会話で最もよく使われる平易な表現。）

• Das Bild braucht mehr Licht.

  この写真にはもっと光が必要です。　（撮影時の状況改善に焦点を当てた表現。）

• Die Aufnahme ist etwas zu finster geraten.

  撮影が少し暗めに仕上がってしまいました。　（結果として暗くなったことを柔らかく伝える表現。）

言われたときの返し方

• Stimmt, ich mache noch eins mit Blitz.

  本当だ、フラッシュを使ってもう1枚撮りますね。

• Kein Problem, das kann ich am Computer aufhellen.

  大丈夫、パソコンで明るく補正できますよ。

よくある間違い

• ✕ 人に対して悪気なく Er ist unterbelichtet. と言うこと

  ○ Er versteht es noch nicht.（彼はまだ理解していません）

  人を主語にすると「頭が鈍い」「理解力が足りない」という侮辱的な意味になるためです。