Könnten Sie ~ in Brailleschrift bereitstellen?

意味

点字で〜を用意していただけますか？

解説

点字での提供を丁寧に依頼する表現。書類やメニューなどを点字化してほしいときに使い、敬称を使うので目上の人や公的な場面に適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口やレストラン、ホテルなどで、書類やメニューを点字版で用意してほしいときに使います。接続法第2式「Könnten」と敬称の「Sie」を用いた、非常に丁寧で角の立たない依頼表現です。

言い換え・似た表現

• Gibt es das auch in Brailleschrift?

  これは点字のものもありますか？　（有無をシンプルに尋ねる表現です。）

• Ich brauche diese Unterlagen in Brailleschrift.

  この書類を点字でいただく必要があります。　（必要性を直接伝える、やや事務的な表現です。）

• Hätten Sie die Speisekarte in Blindenschrift?

  点字のメニューはございますでしょうか？　（別の丁寧な助動詞を使った言い回しです。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Einen Moment bitte, ich hole sie.

  はい、かしこまりました。少々お待ちください、お持ちします。

• Das tut mir leid, das haben wir leider nicht vorrätig.

  申し訳ございません、あいにくご用意がございません。