Ist ~ kompostierbar?

意味

〜は堆肥化できますか？

解説

物が堆肥化できるかを尋ねる表現。ゴミの分別や環境の話題で、その品物が土に戻るかどうかを相手に確認するときに使う、丁寧さは普通で日常的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家庭や職場で生ごみを分ける際や、食品の包装材を捨てる際に使われます。同僚や家主、友人などに対して、そのゴミがコンポスト（生ごみ処理容器）に入れてよいものか確認する日常的な場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Kann das auf den Kompost?

  これはコンポストに入れていいですか？　（日常会話で非常によく使われる口語表現です。）

• Darf das in die Biotonne?

  これは有機ゴミ箱に入れていいですか？　（自治体のゴミ回収箱について尋ねる表現です。）

• Ist dieses Material biologisch abbaubar?

  この素材は生分解性ですか？　（より改まった、環境面を意識した表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das kann einfach auf den Kompost.

  はい、そのままコンポストに入れて大丈夫ですよ。

• Nein, das gehört in den Restmüll.

  いいえ、それは一般ゴミ（残余ゴミ）に捨ててください。

よくある間違い

• ✕ Ist das Kompost?

  ○ Ist das kompostierbar?

  名詞のKompostだと「これは堆肥そのものですか」という意味になります。