Sympathie

「Sympathie」の例文例文

「Sympathie」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Sie weckt bei allen Menschen Sympathie.

  彼女は誰からも好感を持たれます。

• 中級（B1〜B2）

  Trotz kleiner Fehler genießt der neue Abteilungsleiter große Sympathie im Team.

  小さなミスはあるものの、新しい部長はチーム内で強い好感を得ています。

• 上級（C1〜C2）

  Aufgrund ihres unnachgiebigen Vorgehens während der Verhandlungen verspielte die Gewerkschaftsführung jegliche Sympathie in der breiten Öffentlichkeit.

  交渉における妥協のない強硬姿勢により、労働組合の指導部は一般社会からのあらゆる好感を失ってしまった。

• 日常会話

  Irgendwie war da von Anfang an keine richtige Sympathie zwischen uns.

  なんだか最初から私たち、お互いにあまり好感が持てなかったんだよね。

「Sympathie」の意味ごとの使い方

• 好意

  Der junge Politiker gewann die Sympathie vieler Wähler.

  その若い政治家は多くの有権者の好意を得た。

「Sympathie」の使い方使い方

• Sympathie für

  …に対する好感

  Viele Menschen empfinden Sympathie für ihre hilfsbereite Nachbarin.多くの人が、親切な隣人の女性に好感を抱いている。

• Sympathie erwecken

  好感を呼び起こす

  Seine ruhige Art erweckte bei allen Gesprächspartnern Sympathie.彼の穏やかな人柄は、話し相手全員の好感を呼び起こした。

• große Sympathie

  強い好感

  Die Ärztin zeigte große Sympathie für ihre jungen Patienten.その女性医師は、若い患者たちに強い好感を示した。

「Sympathie」とよく一緒に使う語

• Sympathie empfinden　好感を抱く
  （empfinden：感じる）
• Sympathie gewinnen　好感を得る
  （gewinnen：勝つ）
• Sympathie zeigen　好感を示す
  （zeigen：見せる）
• große Sympathie　強い好感
  （groß：大きい）
• Sympathie hegen　好感を抱く
  （hegen：抱く）

「Sympathie」の類義語との違い類義語との違い

Sympathie: 会った瞬間に心が和み、その人を自然に好ましく感じる直感的な好意
Zuneigung: 時間をかけて育ち親しみと愛情を含む落ち着いた好意
Empathie: 相手の気持ちを理解してその感情を自分の中で感じ取る能力
Anziehung: 身体的や感情的に強く惹かれて引きつけられる感覚
Mitgefühl: 他人の苦しみを見て心を痛め助けたいと感じる気持ち

「Sympathie」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Sympathie bezeichnet eine oft sofort auftretende positive Neigung, jemanden gernhaben zu wollen.

「Sympathie」のよくある間違い

• ✕ Ich habe ein Sympathie für ihn.

  ○ Ich habe Sympathie für ihn.

  「Sympathie」は女性名詞なので、日本語にない名詞の性を手がかりに「ein」ではなく、抽象的な好感を表すこの表現では冠詞なしにします。