Ich habe ~ gesundheitliche Einschränkungen.

意味

私は〜のために健康上の制限がある。

解説

健康上の制限があることを伝える表現。病気や慢性疾患などで日常生活や仕事に影響が出る点を知らせ、配慮や相談を促す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場での業務調整、学校や公的機関への相談、スポーツジムの入会時などに適した表現です。病名などを具体的に明かさずに、健康上の理由で配慮や業務量の調整が必要であることを客観的かつ落ち着いて伝えられます。

言い換え・似た表現

• Ich bin gesundheitlich eingeschränkt.

  私は健康上の制限を受けています。　（簡潔で日常会話でもよく使われる表現です。）

• Aus gesundheitlichen Gründen kann ich das leider nicht machen.

  健康上の理由により、残念ながらそれはできません。　（特定の作業や依頼を断る際によく使います。）

• Ich habe körperliche Einschränkungen.

  私には身体的な制限があります。　（特に体の動きや体力面に制限があることを示します。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Information. Worauf müssen wir achten?

  お知らせいただきありがとうございます。どのような配慮が必要でしょうか？

• Sagen Sie bitte Bescheid, wenn Sie Unterstützung brauchen.

  サポートが必要なときは遠慮なくおっしゃってください。

よくある間違い

• ✕ Ich habe Krankheit.

  ○ Ich bin krank. / Ich habe gesundheitliche Einschränkungen.

  「病気を持っている」を直訳した不自然な表現です。状態を表す形容詞や「制限がある」を用います。