~ ist eine Einbahnstraße.

意味

〜は一方通行の関係だ。

解説

片思いや一方的なやり取りを指す。相手だけが感情や努力を注いでいる恋愛や友情の状況で批判的に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との会話で、人間関係や協力体制が不公平だと愚痴をこぼす際に使います。自分ばかりが努力や連絡をしていて、相手からの見返りや歩み寄りが全くない状況に対して、不満や諦めのニュアンスを込めて批判的に述べる表現です。

言い換え・似た表現

• Das beruht nicht auf Gegenseitigkeit.

  それはお互い様ではありません。　（より客観的で改まった響きのある表現です。）

• Die Beziehung ist völlig einseitig.

  その関係は完全に一方的です。　（比喩を使わず、状況を直接的・客観的に指摘します。）

• Von ihm kommt überhaupt nichts zurück.

  彼からは何の反応も返ってきません。　（相手の行動のなさに焦点を当てた口語表現です。）

言われたときの返し方

• Da hast du leider recht, das geht so nicht weiter.

  残念ながらあなたの言う通りです、このままではいけませんね。

• Hast du schon mal offen mit ihr darüber geredet?

  そのことについて彼女と率直に話してみましたか？

よくある間違い

• ✕ Unsere Beziehung geht nur eine Richtung.

  ○ Unsere Beziehung ist eine Einbahnstraße.

  ドイツ語では「一方通行の道路」という名詞をそのまま比喩として使います。