Die Arbeit an ~ wird vorübergehend pausiert.

意味

〜に関する作業は一時的に中断されます。

解説

一時停止を表す言い方。作業の一時的な停止を知らせる際に使い、理由説明や再開時期の確認につなげやすい表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、プロジェクトや作業を一時的にストップすることを関係者やクライアントに報告する際に使います。完全に中止するのではなく、状況が整えば再開する前提のニュアンスを含みます。客観的で落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Das Projekt wird vorübergehend unterbrochen.

  プロジェクトは一時的に中断されます。　（より一般的で硬い表現。予期せぬ中断にも使われます。）

• Wir legen die Arbeit an dem Projekt vorerst auf Eis.

  私たちはそのプロジェクトの作業を当面の間保留にします。　（慣用句を用いた表現で、少し口語的な響きがあります。）

• Die Arbeit an dem Projekt wird vorübergehend eingestellt.

  そのプロジェクトの作業は一時的に停止されます。　（公式な通知などに適した、極めてフォーマルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Verstanden. Wann ist mit einer Wiederaufnahme zu rechnen?

  了解しました。再開はいつ頃の見込みでしょうか。

• Danke für die Information. Gibt es dazu weitere Details?

  ご連絡ありがとうございます。何か詳しい事情はありますか。

よくある間違い

• ✕ Die Arbeit an dem Projekt wird vorübergehend gestoppt.

  ○ Die Arbeit an dem Projekt wird vorübergehend pausiert / unterbrochen.

  ドイツ語の「stoppen」は完全な中止を連想させやすいためです。