Wurde ~ zugestellt?

意味

〜は配達済みですか？

解説

受け取りの有無を尋ねる表現。郵便物や荷物が既に配達されたかを確認する場面で使い、書面や口頭の両方で用いられる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう荷物や重要書類が相手のもとへ無事に届いたかを確認したい時に使います。配送業者への問い合わせだけでなく、受取人本人にメールや電話で確認する際にもよく使われる、客観的で事務的なニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Ist das Paket schon angekommen?

  荷物はもう届きましたか？　（日常会話で最もよく使われる平易な表現。）

• Haben Sie den Brief erhalten?

  手紙を受け取られましたか？　（相手の手元に届いたかを直接尋ねる丁寧な表現。）

• Wurde die Sendung bereits geliefert?

  荷物はすでに配達されましたか？　（商業や配送で使われる、やや硬い表現。）

言われたときの返し方

• Ja, es ist heute Morgen angekommen.

  はい、今朝届きました。

• Nein, bisher habe ich noch nichts erhalten.

  いいえ、今のところまだ何も受け取っていません。

よくある間違い

• ✕ Ist das Paket zugestellt?

  ○ Wurde das Paket zugestellt?

  「配達された」という過去の動作を表す受動態には助動詞を使います。