Sie haben ~ gemeistert.

意味

あなたは〜を見事に成し遂げた。

解説

努力して成し遂げたことを称える表現。仕事やプロジェクトの達成を上司や同僚が丁寧に褒める場面で用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事のプロジェクト完了時や難関試験の合格時など、困難を乗り越えて成果を出した相手を称賛する場面で使います。上司や同僚に対して敬称の「Sie」を用いて、心からの敬意と祝福を伝える落ち着いた響きがあります。

言い換え・似た表現

• Sie haben das hervorragend gemacht.

  見事になさいましたね。　（成果の質の高さをストレートに褒める表現です。）

• Das haben Sie toll hinbekommen.

  素晴らしい出来栄えでしたよ。　（少し口語的で親しみやすさを含んだ褒め言葉です。）

• Sie haben die Herausforderung erfolgreich bewältigt.

  その課題を見事に克服されましたね。　（より硬く、ビジネス文書や公式な場で好まれる表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für Ihre Unterstützung.

  サポートしていただき、本当にありがとうございました。

• Danke, das war eine echte Teamleistung.

  ありがとうございます。まさにチーム全員の成果です。

よくある間違い

• ✕ 日常の些細な雑務を終えた相手にこの表現を使うこと

  ○ 大きな困難や課題を克服した場面に限定して使う

  動詞「マイスター」には難関を乗り越える響きがあるため、軽い作業に使うと大げさに聞こえます。