Wie viel Verspätung hat ~?

意味

〜は何分遅れていますか？

解説

遅延時間を尋ねる表現。駅や空港で列車や飛行機などの遅れを確認するときに使い、丁寧で日常的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅のホームや空港の案内所などで、列車や飛行機の遅れがどのくらいあるかを確認したいときに使います。駅員や乗務員に対してはもちろん、居合わせた他の乗客に尋ねる際にも使える標準的で丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Hat der Zug Verspätung?

  その列車は遅れていますか？　（遅延の有無そのものを尋ねる表現です。）

• Um wie viel verspätet sich der Flug?

  その便はどのくらい遅れていますか？　（再帰動詞を用いた、少し改まった響きの言い方です。）

• Wie lange müssen wir noch warten?

  私たちはあとどのくらい待つ必要がありますか？　（待ち時間に焦点を当てた、より直接的な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Er hat ungefähr zwanzig Minuten Verspätung.

  およそ20分の遅れが出ています。

• Laut Anzeige sind es etwa zehn Minuten.

  電光掲示板によると、約10分です。

• Im Moment liegt keine Verspätung vor.

  今のところ遅れはございません。

よくある間違い

• ✕ Wie viele Verspätung hat der Zug?

  ○ Wie viel Verspätung hat der Zug?

  「遅れ（Verspätung）」は不可算名詞として扱うため、語尾に e をつけません。

• ✕ Wie spät ist der Zug?

  ○ Wie viel Verspätung hat der Zug?

  「今何時ですか」の表現と混同した誤りです。「遅れている」は名詞や動詞で表します。