Kann ich ~ ausleihen?

意味

〜を借りてもいいですか？

解説

許可を正式に求める表現。目上の人や知らない人にも使えるが、所有の言い方で礼儀を調整する必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう図書館で本を借りるときや、知人・同僚からペンや道具を一時的に借りたいときに使います。ストレートに許可を求める基本表現で、相手との距離感に合わせて所有詞（あなたの、君の）を変えることで失礼なく使えます。

言い換え・似た表現

• Könnte ich mir das kurz ausleihen?

  それを少しの間お借りできますか？　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な頼み方になります。）

• Darf ich mir das ausleihen?

  それをお借りしてもよろしいですか？　（許可を求めるニュアンスが強まり、目上の人にも安心です。）

• Kannst du mir deinen Stift leihen?

  ペンを貸してくれる？　（相手を主語にして「貸して」と頼む親しい間柄の表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Bitte schön!

  はい、もちろんです。どうぞ！

• Gerne, aber ich brauche es gleich wieder.

  いいですよ、でもすぐにまた使います。

• Tut mir leid, ich brauche das gerade selbst.

  すみません、今ちょうど自分で使っているところなんです。

よくある間違い

• ✕ Kann ich dein Buch mieten?

  ○ Kann ich dein Buch ausleihen?

  mietenはお金を払って部屋や車などを賃借する際に使う動詞です。

• ✕ Kann ich Sie einen Stift ausleihen?

  ○ Kann ich mir von Ihnen einen Stift ausleihen?

  「あなたから借りる」はvonを用い、人称代名詞を直接目的語にはしません。