Da bleibt mir die Spucke weg.

意味

言葉を失う

解説

言葉が出ないことを表す表現。驚きや感動で一瞬何も言えなくなるニュアンスがあり、くだけた口語で日常会話でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル予期せぬ知らせや信じられない光景を目にして、あまりの驚きや感動に開いた口がふさがらない時に使います。気心の知れた友人や同僚との会話に適した、感情がストレートに伝わる口語表現です。

言い換え・似た表現

• Ich bin sprachlos.

  言葉が出ません。　（より一般的で、改まった場面でも使える標準的な表現です。）

• Mir fehlen die Worte.

  何と言っていいか分かりません。　（驚きだけでなく、悲しみや深い感動にも使える表現です。）

• Da fehlen mir glatt die Worte.

  まったく言葉を失ってしまうよ。　（驚きを強調した、やや口語寄りの言い回しです。）

言われたときの返し方

• Unglaublich, oder?

  信じられないよね？

• Das ging mir genauso.

  私もまったく同じ気持ちでした。

• Ich konnte es auch kaum fassen.

  私も本当に信じられませんでした。

よくある間違い

• ✕ 口語だからと目上の人やビジネスの公式な場で使うこと

  ○ Ich bin sprachlos. や Mir fehlen die Worte.

  「唾」という直接的な単語を含むくだけた表現のため、改まった場には不向きです。