Respekt

「Respekt」の例文例文

「Respekt」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wir behandeln alle Menschen mit Respekt.

  私たちはすべての人に敬意を持って接します。

• 中級（B1〜B2）

  Für seine mutige Entscheidung im Notfall verdient er unseren vollen Respekt.

  緊急事態における彼の勇気ある決断は、私たちの心からの敬意に値します。

• 上級（C1〜C2）

  Ein konstruktiver politischer Diskurs setzt den gegenseitigen Respekt vor abweichenden Meinungen voraus.

  建設的な政治的議論には、異なる意見に対する相互の尊重が不可欠です。

• 日常会話

  Du hast den ganzen Marathon geschafft? Respekt!

  フルマラソン完走したの？すごい、脱帽だよ！

「Respekt」の意味ごとの使い方

• 敬意

  Die Mannschaft zeigte dem Schiedsrichter nach dem Spiel Respekt.

  試合の後、チームは審判に敬意を示した。

• 尊重

  Respekt beginnt damit, dass wir anderen zuhören.

  尊重は、相手の話に耳を傾けることから始まる。

「Respekt」の使い方使い方

• Respekt vor jemandem haben

  誰かに対する尊敬

  Ich habe großen Respekt vor meiner Nachbarin.私は近所の女性をとても尊敬しています。

• Respekt zeigen

  敬意を示す

  Die Kinder zeigen ihrer Lehrerin Respekt.子どもたちは先生に敬意を示します。

• keinen Respekt haben

  敬意を払わない

  Er hat keinen Respekt vor den Regeln.彼は規則を尊重しません。

「Respekt」とよく一緒に使う語

• Respekt vor einer Person　人に対する敬意
  （Person：人）
• Respekt zeigen　敬意を示す
  （zeigen：見せる）
• Respekt verdienen　尊敬を得る
  （verdienen：稼ぐ）
• Respekt bekommen　尊敬を得る
  （bekommen：受け取る）
• Respekt verlieren　尊敬を失う
  （verlieren：失う）
• gegenseitigen Respekt　お互いへの尊敬
  （gegenseitig：お互いに）

「Respekt」の類義語との違い類義語との違い

Respekt: 相手や規則を尊重し、配慮や礼儀でそれを示す心と行動
Rücksicht: 他人の都合や気持ちに配慮して行動すること
Höflichkeit: 礼儀正しいふるまいや言葉遣いで相手に敬意を表すこと
Achtung: 相手や物事に対して抱く敬意や重んじる感情
Ehrfurcht: 畏れと敬意が混ざった非常に強い気持ち

「Respekt」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Respekt ist die Haltung, eine Person, ihre Stellung oder Regeln ernst zu nehmen und entsprechend Rücksicht walten zu lassen.

「Respekt」のよくある間違い

• ✕ Er hat keinen Respekt vor die Regeln.

  ○ Er hat keinen Respekt vor den Regeln.

  「Respekt vor」は「尊敬」に当たる対象を示すとき3格を取り、「vor die Regeln」としません。