Könnten Sie ~ bitte notieren?

意味

〜を記入していただけますか？

解説

相手に何かを書き留めてもらう丁寧な依頼。受付や窓口で自分の連絡先や短い情報を相手に記録してほしいときに使う、形式的で礼儀正しい表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや役所の窓口、電話口などで使います。相手に自分の電話番号、名前の綴り、住所などをメモや記録に残してほしいときに最適です。接続法第2式を使った非常に丁寧な表現で、初対面の相手やビジネスの場でも失礼なく使えます。

言い換え・似た表現

• Können Sie das bitte notieren?

  それを記入していただけますか？　（直接法を用いた、標準的で少しすっきりした依頼です。）

• Könnten Sie sich das bitte aufschreiben?

  それを書き留めていただけますか？　（手元にメモしてほしいというニュアンスが強まります。）

• Würden Sie das bitte notieren?

  それを記入していただけますでしょうか？　（同じく非常に丁寧で、改まった響きのある表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Ich habe es notiert.

  はい、もちろんです。控えました。

• Sehr gerne, wie war das noch mal?

  かしこまりました。もう一度よろしいですか？

• Moment bitte, ich hole schnell einen Stift.

  少々お待ちください、ペンを用意します。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie bitte ein Formular notieren?

  ○ Könnten Sie bitte das Formular ausfüllen?

  「notieren」は短いメモや記録を指します。書類全体への記入は「ausfüllen」を使います。