Kann ich ~ hier aufladen?

意味

ここで〜を充電してもいいですか？

解説

許可を丁寧に求める表現。公共の場や他人のスペースでコンセントや設備を使って機器を充電してよいか相手に確認する際に使う、礼儀正しい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやレストラン、電車の車内などで、スマートフォンの充電をしたいときに店員や同乗者に許可を求める表現です。勝手にコンセントを使わず、事前に一声かけるための礼儀正しい聞き方です。

言い換え・似た表現

• Darf ich mein Handy hier aufladen?

  ここで私の携帯を充電してもよろしいですか？　（規則としての許可を尋ねるニュアンスが出ます。）

• Könnte ich hier kurz mein Handy aufladen?

  ここで少し携帯を充電させていただくことは可能ですか？　（接続法を用いて、より控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• Gibt es hier eine Steckdose?

  ここにコンセントはありますか？　（場所を探す聞き方で、充電したい意図も伝わります。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Kein Problem!

  はい、もちろんです。問題ありませんよ！

• Ja, die Steckdose ist dort drüben.

  はい、コンセントはあちらにあります。

• Tut mir leid, hier haben wir leider keine Steckdose.

  申し訳ありませんが、あいにくここにはコンセントがありません。

よくある間違い

• ✕ Kann ich hier laden?

  ○ Kann ich mein Handy hier aufladen?

  充電するは複合動詞のアウフラ―デンを使い、対象も添えると自然です。