Darf ich ~ weiterverbreiten?

意味

〜を広めてもいいですか？

解説

情報や意見を広く伝えてよいか尋ねる表現。ニュースのリンクや話題をより多くの人に知らせる前に確認するときに使い、出所や著作権に配慮する必要がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうSNSや社内チャット、メールなどで得た情報やリンクを、他の人や外部へ拡散・共有してよいか許可を求める場面で使います。同僚や知人など幅広い相手に使えます。無断転載やトラブルを防ぐため、配慮を示す丁寧なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Kann ich das teilen?

  これをシェアしてもいいですか？　（SNS等で「共有する」と軽く聞くカジュアルな表現です。）

• Darf ich diese Information weiterleiten?

  この情報を転送してもよろしいですか？　（メールなどを第三者へ「転送する」際によく使われます。）

• Ist es in Ordnung, wenn ich das verbreite?

  これを広めても問題ないでしょうか？　（相手に不都合がないかを丁寧に気遣うニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne! Teile es ruhig.

  ええ、ぜひ！遠慮なくシェアしてください。

• Bitte nicht, das ist vertraulich.

  控えてください、それは非公開（機密）の情報です。

よくある間違い

• ✕ Darf ich das weiter verbreiten?

  ○ Darf ich das weiterverbreiten?

  「さらに広く普及させる」という意味の動詞は一語で綴ります。