Ich sende Ihnen ~ zu.

意味

あなたに〜をお送りいたします。

解説

相手に送る意志を丁寧に伝える表現。特にビジネスの書き言葉で使われる丁寧な表現で、正式な場面に適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公式な書面で、書類や資料などを相手に送付することを丁寧に伝える定番の表現です。敬称の相手（Ihnen）に対して用いられ、改まった場での約束や業務上の連絡に適しています。

言い換え・似た表現

• Ich schicke Ihnen ~ zu.

  あなたに〜をお送りいたします。　（日常的にもよく使われる、少しだけ柔らかい表現です。）

• Ich lasse Ihnen ~ zukommen.

  あなたに〜をお手元にお届けします。　（より形式ばった、非常に改まった印象を与える表現です。）

• Ich sende Ihnen ~.

  あなたに〜を送ります。　（前つづりのない形。十分丁寧ですが送達のニュアンスは薄まります。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, ich freue mich darauf.

  ありがとうございます、お待ちしております。

• Vielen Dank im Voraus.

  事前に御礼申し上げます。

よくある間違い

• ✕ Ich sende zu Ihnen die Unterlagen.

  ○ Ich sende Ihnen die Unterlagen zu.

  動詞「zusenden」は分離動詞なので、接頭辞の「zu」を文末に置きます。