Was passiert bei Nichtbefolgung von ~?

意味

〜を守らなかったらどうなりますか？

解説

違反したときの結果を尋ねる表現。日常や施設内のルールを守らなかった場合に、注意や罰則の有無や程度を穏やかに確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧アパートのハウスルールや公共施設、職場などの規約について確認する場面で使われます。管理人や担当者に対して、規則を守らなかった場合に罰金やペナルティがあるのかを角を立てずに穏やかに尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Was passiert, wenn man sich nicht daran hält?

  それを守らないとどうなりますか？　（日常会話でよく使われる自然で平易な言い回しです。）

• Welche Konsequenzen hat ein Verstoß gegen die Regeln?

  規則に違反した場合はどのような結果になりますか？　（より公的で改まった響きを持つ表現です。）

• Muss man mit einer Strafe rechnen, wenn man das nicht beachtet?

  これに従わない場合、罰則を覚悟すべきですか？　（罰金などの具体的な処分があるかを直接尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• In der Regel gibt es zuerst eine Verwarnung.

  通常はまず警告が出されます。

• Dann droht ein Bußgeld von bis zu 50 Euro.

  その場合は最大50ユーロの罰金が科される可能性があります。

よくある間違い

• ✕ Was passiert bei Nichtbefolgen von...?

  ○ Was passiert bei Nichtbefolgung von...?

  動詞の名詞化よりも、女性名詞の形を用いるのが通例で自然です。