Bitte in ~ versenden.

意味

〜で発送してください。

解説

指定の方法で発送する依頼表現。主に出荷指示や備考で使い、配送方法や梱包状態を簡潔に指定する際に適する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオンラインショップでの注文時や、個人の売買で出品者に配送方法・梱包方法を指定したい場面で使います。備考欄や取引メッセージで用いる簡潔な指示表現です。事務的かつ的確に希望を伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie es bitte per Einschreiben verschicken?

  書留で発送していただけますでしょうか？　（疑問文の形にしてより丁寧に依頼する表現です。）

• Bitte als versichertes Paket versenden.

  補償付きの小包として発送してください。　（梱包や配送の区分を名詞として直接指定します。）

• Ich möchte die Ware gerne per Express erhalten.

  商品を速達で受け取りたいです。　（受け取り側の希望として発送方法を伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, ich versende es wie gewünscht.

  了解いたしました、ご希望通りに発送します。

• Geht in Ordnung, die Ware geht heute so raus.

  承知しました、商品は本日そのように発送します。

よくある間違い

• ✕ Bitte mit Post versenden.

  ○ Bitte per Post versenden.

  郵送手段を指す場合は通常前置詞ペルを用います。