~ ist unbequem.

意味

〜は座り心地が悪い

解説

体が落ち着かないことを示す。椅子や席などが長時間座れないほど快適でないと伝える場面で使う、丁寧さは中立で口語的に普通に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェや電車の座席、オフィスの椅子などに座った際、硬すぎたり体に合わなかったりして居心地が悪いときに使います。友人との雑談から同僚との会話まで、不快感を自然に伝える場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Der Stuhl ist ungemütlich.

  その椅子は居心地が悪いです。　（雰囲気や空間全体の快適さも含めて落ち着かないニュアンスです。）

• Hier sitzt man nicht gut.

  ここは座り心地がよくありません。　（座る動作に焦点を当てた、日常会話でとても自然な表現です。）

• Der Sitz ist zu hart.

  座席が硬すぎます。　（座り心地が悪い直接的な原因が「硬さ」にあると伝えます。）

言われたときの返し方

• Möchtest du meinen Platz haben?

  私の席と替わりますか？

• Wollen wir uns woanders hinsetzen?

  どこか別の場所に座りましょうか？

よくある間違い

• ✕ Das Gefühl ist schlecht auf dem Stuhl.

  ○ Der Stuhl ist unbequem.

  「気持ち悪い」を直訳せず、物自体が快適でないと表現します。