Ist jemand verletzt?

意味

誰か怪我をしていますか？

解説

負傷者の有無を確認する問い。事故現場などで素早く状況を把握して手当てや救助を促すために使う直接的で緊急性の高い表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう交通事故や駅のホームでの転倒事故など、現場に居合わせた際に周囲の人へ負傷者の有無を素早く確認するために使います。緊急事態であるため相手を問わず使え、直接的で無駄のないニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• Sind Sie verletzt?

  お怪我はありませんか？　（目の前にいる特定の相手に丁寧に確認する表現です。）

• Bist du verletzt?

  怪我はない？　（子どもや友人など、親しい相手に確認するカジュアルな表現です。）

• Gibt es Verletzte?

  負傷者はいますか？　（客観的に負傷者の存在を確認する、救助隊なども使う表現です。）

言われたときの返し方

• Nein, alles in Ordnung.

  いいえ、大丈夫です。

• Ja, ich brauche einen Arzt.

  はい、医者が必要です。

• Da drüben braucht jemand Hilfe!

  あちらで助けを求めている人がいます！

よくある間違い

• ✕ Hat jemand verletzt?

  ○ Ist jemand verletzt?

  「怪我をしている」という状態を表す受動の意味では sein（ここでは ist）を用います。