Kann ~ überwiesen werden?

意味

〜に振り込んでもらえますか？

解説

誰かに代わって振り込んでもらう依頼。家賃や代行支払いなどで相手に頼めるか丁寧に確認するときに使う表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧家賃や共同購入の代金などを、同居人や知人に代わりに振り込んでもらえないか確認する場面で使います。受動態を用いることで「あなたがやってほしい」と直接迫らず、角を立てずに依頼できる丁寧なニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Kannst du das bitte überweisen?

  これを振り込んでもらえますか？　（友人や同僚などに直接頼む標準的で親しみやすい表現です。）

• Könnten Sie den Betrag bitte überweisen?

  その金額を振り込んでいただけますでしょうか？　（目上の相手やビジネスで使える、より改まった丁寧な依頼です。）

• Wäre es möglich, das zu überweisen?

  それを振り込んでいただくことは可能でしょうか？　（仮定法を用いた、さらに控えめで配慮のある尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Ich kümmere mich darum.

  はい、もちろんです。私が対応しておきますね。

• Klar, schick mir einfach die Kontodaten.

  いいですよ。振込先の口座情報を送ってください。

よくある間違い

• ✕ Kann das überweisen werden?

  ○ Kann das überwiesen werden?

  受動態では過去分詞が必要です。überweisenの過去分詞はüberwiesenとなります。