Kann ich per ~ einreichen?

意味

〜で提出してもいいですか？

解説

提出方法の可否を尋ねる表現。書類やファイルをメールの添付などで送れるか丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所、大学、語学学校の窓口や職場などで、必要書類を提出する際に使います。「メールで（per E-Mail）」や「郵送で（per Post）」といった提出手段が可能かどうかを尋ねる表現です。丁寧で礼儀正しく、公的なやり取りでも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Kann ich das auch per E-Mail schicken?

  これもメールで送ってもよろしいですか？　（より日常的で口語的な言い方です。）

• Ist es möglich, die Unterlagen online einzureichen?

  書類をオンラインで提出することは可能ですか？　（改まった場で使える、よりフォーマルな表現。）

• Darf ich das per Post einreichen?

  郵送で提出しても許可されますか？　（規則としての許可を直接確認するニュアンス。）

言われたときの返し方

• Ja, das geht ohne Probleme.

  はい、問題なく大丈夫ですよ。

• Nein, wir brauchen das Original per Post.

  いいえ、原本を郵送でいただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ Kann ich mit E-Mail einreichen?

  ○ Kann ich per E-Mail einreichen?

  「メールで」などの手段・通信経路を表す前置詞は、mit ではなく per や via を使います。