An wen kann ich mich wenden?

意味

どなたに相談すればよいでしょうか？

解説

適切な窓口を丁寧にたずねる表現。公式の場面や電話で使いやすく、案内を受けるときに使うと丁寧に聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口、企業の受付、電話対応などで、自分の用件を誰に相談すべきか分からないときに使います。丁寧で改まった響きがあり、初対面の相手やビジネスの場でも失礼なく適切な担当者を尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• Wer ist dafür zuständig?

  どなたがご担当ですか？　（担当者を直接的に尋ねる表現です。）

• Mit wem kann ich darüber sprechen?

  これについて誰とお話しできますか？　（やや柔らかく、会話を始めたいときの表現。）

• An wen sollte ich mich am besten wenden?

  どなたに相談するのが一番よろしいですか？　（アドバイスを求めるニュアンスが加わります。）

言われたときの返し方

• Wenden Sie sich bitte an Frau Müller.

  ミュラーさんにご相談ください。

• Dafür ist die Abteilung drei zuständig.

  そちらは3課が担当しております。

• Da kann ich Ihnen direkt weiterhelfen.

  それでしたら私が直接お手伝いできます。