Entscheidung

「Entscheidung」の例文例文

「Entscheidung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das ist keine leichte Entscheidung.

  それは簡単な決断ではありません。

• 中級（B1〜B2）

  Wir warten noch auf die Entscheidung unseres Chefs über den Urlaubsantrag.

  私たちは休暇申請に関する上司の決定をまだ待っています。

• 上級（C1〜C2）

  Diese politische Entscheidung könnte weitreichende Konsequenzen für die gesamte Branche nach sich ziehen.

  この政治的決定は、業界全体に広範な影響を及ぼす可能性があります。

• 日常会話

  Das liegt ganz bei dir, es ist deine Entscheidung.

  君次第だよ、決めるのは君なんだから。

「Entscheidung」の意味ごとの使い方

• 決断

  Nach reiflicher Überlegung traf sie eine wichtige Entscheidung.

  よく考えた末、彼女は重要な決断を下した。

• 判断

  Nach sorgfältiger Prüfung traf die Jury ihre Entscheidung.

  慎重に検討した後、審査員は判断を下した。

• 選択

  Bei der Kurswahl fiel meine Entscheidung auf den Abendkurs.

  コース選びでは、私は夜間コースを選んだ。

「Entscheidung」の使い方使い方

• eine Entscheidung treffen

  決定を下す

  Nach dem Gespräch musste ich eine Entscheidung treffen.話し合いの後、私は決定を下さなければならなかった。

• eine schnelle Entscheidung treffen

  迅速に決定する

  Wir müssen heute eine schnelle Entscheidung treffen.私たちは今日、迅速に決定を下さなければならない。

• zu einer Entscheidung kommen

  決定に至る

  Nach langer Beratung kamen wir zu einer Entscheidung.長い相談の末、私たちは決定に至った。

「Entscheidung」とよく一緒に使う語

• eine Entscheidung treffen　決定を下す
  （treffen：会う）
• eine wichtige Entscheidung　重要な決定
  （wichtig：重大な）
• eine schwere Entscheidung　難しい決定
  （schwer：重い）
• die richtige Entscheidung　正しい決定
  （richtig：正しい）
• eine Entscheidung akzeptieren　決定を受け入れる
  （akzeptieren：受け入れる）

「Entscheidung」の類義語との違い類義語との違い

Entscheidung: 複数の選択肢の中から一つを選んで、それを最終的に確定すること
Wahl: 複数の中から一つを選ぶ行為
Entschluss: 心を固めて決め、その決意に従って行動しようとすること
Auswahl: 用意されたものの中から好みや目的に合わせて選ぶこと
Alternative: 別に選べる一つの選択肢や手段

「Entscheidung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Entscheidung, die Festlegung auf eine Möglichkeit nach Abwägung zwischen Alternativen.

「Entscheidung」のよくある間違い

• ✕ Ich habe einen Entscheidung getroffen.

  ○ Ich habe eine Entscheidung getroffen.

  「Entscheidung」は女性名詞なので、4格でも「eine」を使いますが、日本語には名詞の性による冠詞の区別がないため「einen」としやすいです。