Ist ~ metaphorisch gemeint?

意味

〜は比喩的な意味ですか？

解説

何かが比喩かどうかを尋ねる表現。言葉の文字どおりの意味か比喩的な意味かを確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の発言が文字どおりの事実なのか、それとも比喩や誇張なのか判断がつかない場面で使います。友人同士の雑談からビジネスの場まで幅広く使え、発言の真意を冷静に確認したいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Meinst du das wörtlich oder im übertragenen Sinne?

  文字どおりの意味ですか、それとも比喩ですか？　（二者択一で尋ねる明確な表現です。）

• Ist das nur bildlich gesprochen?

  それは単なる例え話ですか？　（やや口語的で、例え表現かを確認します。）

• Meinen Sie das wörtlich?

  文字どおりの意味でおっしゃっていますか？　（丁寧な敬称で、字面どおりかを直接尋ねます。）

言われたときの返し方

• Ja, das war nur im übertragenen Sinne gemeint.

  はい、比喩として言っただけです。

• Nein, das meine ich ganz wörtlich.

  いいえ、文字どおりの意味で言っています。

よくある間違い

• ✕ Ist das eine Metapher gemeint?

  ○ Ist das als Metapher gemeint?

  名詞を使う場合は前置詞の als（〜として）が必要です。