Ich habe eine Reservierung auf den Namen ~.

意味

予約は〜の名義になっています。

解説

名義で予約がされていることを示す表現。ホテルやレストランで姓や敬称を添えて伝えると丁寧で確実な確認になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストランの受付で、チェックインや入店時に自分の予約を伝える場面で使います。スタッフに対して丁寧かつ明確に用件を伝えられる定番のフレーズです。苗字をそのまま続けるだけでスムーズに確認してもらえます。

言い換え・似た表現

• Ich habe einen Tisch auf den Namen Müller reserviert.

  ミュラーの名前で席を予約しています。　（レストランで明確に席の予約を伝える表現です。）

• Die Reservierung läuft auf den Namen Schmidt.

  予約はシュミットの名義になっています。　（名義が自分以外の場合にも使いやすい表現です。）

• Wir haben reserviert, mein Name ist Tanaka.

  予約しています、タナカと申します。　（よりシンプルで日常会話的な言い方です。）

言われたときの返し方

• Herzlich willkommen! Einen Moment bitte, ich schaue nach.

  いらっしゃいませ。少々お待ちください、確認いたします。

• Guten Abend. Ja, ich habe Sie hier im System.

  こんばんは。はい、こちらのシステムで確認できました。

よくある間違い

• ✕ Ich habe eine Reservierung mit dem Namen...

  ○ Ich habe eine Reservierung auf den Namen...

  「〜の名義で」という決まり文句の前置詞は「auf」を使います。

• ✕ auf den Namen Tanaka-san

  ○ auf den Namen Tanaka / Herr Tanaka

  日本語の敬称「さん」をつけず、姓のみか敬称を前に置きます。