Ich möchte die Reservierung auf ~ verschieben.

意味

予約を〜に変更したいです。

解説

予約日時の変更を伝える表現。店舗や相手に日時を具体的に示して丁寧に移動を依頼するときに使う、フォーマルにもカジュアルにも使える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやホテル、美容院などの予約日時を別の日時にずらしたいときに使います。電話でもメールでも使える汎用性の高い表現です。相手に失礼にならず、希望の変更先を明確に伝えることができます。

言い換え・似た表現

• Könnten wir den Termin auf morgen verschieben?

  予約を明日に変更していただけますか？　（接続法を使ってより丁寧に依頼する響きになります。）

• Ich würde die Reservierung gerne ändern.

  予約を変更したいのですが。　（日時に限らず人数などの変更全般にも使える表現です。）

• Geht es auch an einem anderen Tag?

  他の日でも大丈夫でしょうか？　（候補日がまだ具体的に決まっていないときの口語表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist kein Problem. Welcher Tag würde Ihnen passen?

  はい、問題ございません。何日がよろしいでしょうか？

• Auf welches Datum möchten Sie verschieben?

  どのお日にちに変更をご希望ですか？

• Es tut mir leid, an dem Tag sind wir leider ausgebucht.

  申し訳ありませんが、その日はあいにく満席です。

よくある間違い

• ✕ Ich möchte die Reservierung nach morgen verschieben.

  ○ Ich möchte die Reservierung auf morgen verschieben.

  変更先の日時を指定する前置詞はnachではなくaufを用います。