eskalieren

「eskalieren」の例文例文

「eskalieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Situation eskaliert.

  事態が悪化しています。

• 中級（B1〜B2）

  Wenn wir uns jetzt nicht einigen, könnte das Problem völlig eskalieren.

  今私たちが合意できなければ、問題は完全に泥沼化しかねません。

• 上級（C1〜C2）

  Die diplomatischen Spannungen zwischen beiden Staaten drohen nach den jüngsten Zwischenfällen weiter zu eskalieren.

  先日の事件を受け、両国間の外交的緊張は一段とエスカレートする恐れがあります。

• 日常会話

  Beruhige dich bitte, wir wollen die Sache doch nicht eskalieren lassen.

  落ち着いて、話をこじらせたくないでしょう。

「eskalieren」の意味ごとの使い方

• 悪化する自動詞

  Ohne klare Entscheidung kann der Konflikt weiter eskalieren.

  明確な決定がなければ、対立はさらに悪化する可能性がある。

• 拡大する自動詞

  Der Konflikt eskalierte und erfasste bald die ganze Region.

  紛争は拡大し、やがて地域全体に広がった。

• 深刻化する自動詞
• 激化する自動詞

「eskalieren」の使い方使い方

• in Gewalt eskalieren

  暴力に発展する

  Die Demonstration kann schnell in Gewalt eskalieren.そのデモはすぐに暴力に発展する可能性がある。

• ein Streit eskaliert

  口論が激化する

  Ein Streit über die Aufgaben eskaliert schnell.仕事の分担をめぐる口論はすぐに激化する。

「eskalieren」とよく一緒に使う語

• Der Konflikt eskaliert　対立が激化する
  （Konflikt：対立）
• Der Streit eskaliert　口論が激化する
  （Streit：口論）
• Die Situation eskaliert　状況が悪化する
  （Situation：状況）
• Die Krise eskaliert　危機が深刻化する
  （Krise：危機）
• Die Gewalt eskaliert　暴力が激化する
  （Gewalt：暴力）
• Die Verhandlungen eskalieren　交渉が決裂へ向かう
  （Verhandlung：交渉）

「eskalieren」の類義語との違い類義語との違い

eskalieren: 段階的に拡大して抑えにくくなる変化を表す自動詞
sich verschärfen: 段階的に悪化して強さや危険が増す状態を表す自動詞
sich zuspitzen: 対立や問題が深まり緊張が高まる状態を表す自動詞
sich aufschaukeln: 小さなきっかけが連鎖して次第に大きくなる動きを表す自動詞
hochkochen: 感情や争いが表面に出て激しくなる様子を表す自動詞

「eskalieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Sich in Umfang oder Intensität steigern, besonders bezogen auf Konflikte, Spannungen oder Probleme.

「eskalieren」のよくある間違い

• ✕ Der Konflikt eskalierte sich.

  ○ Der Konflikt eskalierte.

  「eskalieren」は自動詞なので、変化するものを主語に置き、「sich」は付けません。日本語の「対立が激化する」には再帰代名詞がないため、「sich」を足しやすいです。