Wie entsorgt man ~?

意味

〜はどうやって処分しますか？

解説

物の処分方法を尋ねる表現。他の人に一般的な捨て方や分別の仕方を尋ねるときに使い、日常のごみ処理やリサイクルの場面で中立的に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家庭ごみや粗大ごみ、電化製品などの正しい分別や捨て方が分からないときに使います。同居人や近所の人、自治体の窓口などで使える表現です。不特定多数を指す主語を使っているため、規則や一般的な処理方法を客観的に尋ねるニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Wohin gehört das?

  これはどこに入れるべきですか？　（どのゴミ箱に分類すべきか手軽に尋ねる表現です。）

• Wie kann ich das wegschmeißen?

  これはどうやって捨てればいいですか？　（やや口語的で日常会話でよく使われる表現です。）

• Wo kann man das abgeben?

  これはどこで引き取ってもらえますか？　（リサイクル施設等への持ち込み場所を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Das kommt in den Restmüll.

  それは普通ごみに入れます。

• Das muss man zum Wertstoffhof bringen.

  それはリサイクルセンターに持っていく必要があります。

よくある間違い

• ✕ Wie wirft man das weg?

  ○ Wie entsorgt man das?

  通じますが、分別や正式な処理方法を尋ねる際は適切な動詞を使う方が自然です。