Bitte lauwarm.

意味

ぬるめでお願いします。

解説

飲み物や料理をあまり熱くしないよう頼む表現。注文時やカフェで店員に対して穏やかに温度の希望を伝えるときに使う、丁寧で控えめな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやレストランで飲み物やスープなどを注文する際、猫舌の方や子ども用に温度を下げてほしいときに使います。店員に対して簡潔かつ穏やかに希望を伝える表現で、角を立てずに自然な配慮をお願いできます。

言い換え・似た表現

• Nicht zu heiß, bitte.

  あまり熱くしないでください。　（より直接的に「熱すぎないように」と頼む定番表現です。）

• Könnten Sie es bitte lauwarm machen?

  ぬるめにしていただけますか？　（丁寧な依頼の形で、高級店でも安心して使えます。）

• Nur handwarm, bitte.

  人肌程度でお願いします。　（赤ちゃんのミルクなどを頼む際によく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• Gerne, mache ich.

  かしこまりました、そのようにいたします。

• Kein Problem, bringe ich Ihnen so.

  問題ありません、そのようにお持ちしますね。

よくある間違い

• ✕ Bitte warm.

  ○ Bitte lauwarm. / Nicht zu heiß, bitte.

  「warm」だけだと「温かく（熱め）」と解釈され、ぬるくならないためです。