Ich leide an ~.

意味

私は〜に苦しんでいる。

解説

病気や問題で苦しんでいる状態を表す。体の症状から精神的な悩みまで幅広く使い、事実を淡々と伝える語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう医師の診察室や、身近な人に持病や健康状態を説明する際によく使われます。感情的に嘆くというよりは、「現在このような疾患や症状を抱えている」という客観的な事実を落ち着いて伝えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ich leide unter großem Stress.

  私は大きなストレスに苦しんでいます。　（状況や環境などの外的要因による苦しみにはunterを使います。）

• Ich habe starke Kopfschmerzen.

  私はひどい頭痛がします。　（単に症状があることを日常的かつ自然に伝える表現です。）

• Ich kämpfe mit einer Erkältung.

  私は風邪と闘っています。　（病気を克服しようと奮闘している前向きなニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Das tut mir leid. Gute Besserung!

  それは大変ですね。お大事に！

• Warst du deswegen schon beim Arzt?

  その件で、もうお医者さんには行きましたか？

よくある間違い

• ✕ Ich leide an dem Lärm.

  ○ Ich leide unter dem Lärm.

  騒音など環境的な苦痛には「an」ではなく「unter」を用います。