Möchten Sie ~ aufladen?

意味

〜をチャージしますか？

解説

何かの残高を補充するか尋ねる表現。店員が携帯や交通系カード、プリペイドに金額やポイントを入れるか丁寧に確認するときに使う、敬称を用いる丁寧な聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅の窓口やスーパー、携帯ショップなどで、店員が客に対して交通系ICカードやプリペイドSIMカードなどの残高をチャージするか確認する場面で使われます。敬称のSieを用いた、接客にふさわしい非常に丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Wollen Sie Ihr Guthaben aufladen?

  残高をチャージしますか？　（少し直接的な聞き方ですが、日常的な接客でよく使われます。）

• Wie viel möchten Sie aufladen?

  いくらチャージなさいますか？　（チャージすることが前提で、金額を尋ねる丁寧な表現です。）

• Soll ich die Karte für Sie aufladen?

  カードをチャージいたしましょうか？　（店員側が作業を申し出る親切なニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ja bitte, mit zwanzig Euro.

  はい、お願いします。20ユーロ分チャージしてください。

• Nein danke, das ist nicht nötig.

  いいえ、結構です。必要ありません。

よくある間違い

• ✕ Möchten Sie Karte laden?

  ○ Möchten Sie die Karte aufladen?

  残高補充にはaufladenを使い、名詞の前の冠詞も必要です。