Ich möchte meine Post an ~ nachsenden lassen.

意味

私の郵便を〜宛に転送してもらいたい。

解説

自分の郵便を別の人や場所に届けてもらう依頼。旅行や転居で一時的に宛先を変えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう郵便局の窓口やオンラインでの手続きで使われます。引っ越しや長期旅行、出張などの際に、自分宛ての郵便物を新住所や滞在先へ転送してほしいと依頼する場面に適した表現です。相手に失礼のない落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ich möchte einen Nachsendeauftrag stellen.

  転送届を出したいのですが。　（名詞を使って公的な手続きを頼む標準的な言い方です。）

• Könnten Sie meine Post bitte weiterleiten?

  私の郵便物を転送していただけますか？　（より依頼のトーンを強めた丁寧な表現です。）

• Bitte senden Sie meine Post an die neue Adresse nach.

  私の郵便物を新しい住所へ転送してください。　（簡潔に指示・要望を伝えるやや直接的な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Füllen Sie bitte dieses Formular aus.

  こちらの用紙にご記入をお願いします。

• Ab wann soll die Post nachgesendet werden?

  いつから郵便を転送しますか？

• Dafür fällt eine Gebühr an.

  それには手数料がかかります。

よくある間違い

• ✕ Ich möchte meine Post weitergeben lassen.

  ○ Ich möchte meine Post nachsenden lassen.

  weitergebenは手渡しで回す意味になり、郵便の公的な転送には不自然です。

• ✕ Ich möchte meine Post zu ~ nachsenden lassen.

  ○ Ich möchte meine Post an ~ nachsenden lassen.

  郵便物を特定の住所や宛先へ届ける場合は前置詞zuではなくanを用います。