Mein Notfallkontakt ist ~.

意味

私の緊急連絡先は〜です。

解説

緊急時に連絡する相手を示す表現。家族や友人など続柄を挙げて知らせるときに自然な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院の問診票を記入する際や、旅行・留学の手続き、職場の緊急連絡カードを提出する場面などで使います。受付の人や担当スタッフに対して、万が一の際に連絡してほしい家族や知人の名前・続柄を客観的かつ明確に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Im Notfall kontaktieren Sie bitte meinen Mann.

  緊急時は私の夫に連絡してください。　（より丁寧で直接的に連絡を依頼する表現。）

• Meine Notfallnummer ist...

  私の緊急連絡先の電話番号は…です。　（人ではなく電話番号そのものを伝える表現。）

• Wenden Sie sich im Notfall bitte an meine Mutter.

  緊急時は私の母へご連絡をお願いします。　（公的な手続きなどで好まれる丁寧な言い方。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, ich habe das notiert.

  ありがとうございます、控えておきました。

• Könnten Sie mir noch die Telefonnummer geben?

  お電話番号も教えていただけますか。

よくある間違い

• ✕ Mein Notfallkontakt ist meine Mutter anrufen.

  ○ Mein Notfallkontakt ist meine Mutter.

  名詞の枠組みなので、動詞を付けずに名前や続柄だけを続けます。