Ich kann ~ nicht erwidern.

意味

私は〜に対して同じように応えられない。

解説

相手に同じように返せないことを表す。感情や好意、行為などに対して期待される返しができないときに、相手の気持ちを尊重しつつ丁寧に断るニュアンスで使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から好意や愛情、あるいは特別な親切を受けたものの、自分は同じ熱量や気持ちで返せないときに使います。告白を丁寧に断る場面などでよく用いられます。相手の気持ちを傷つけないよう配慮しながら、誠実にこちらの状況を伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ich kann deine Gefühle leider nicht erwidern.

  残念ながらあなたの気持ちには応えられません。　（恋愛感情を断る際の定番で、最も一般的な表現です。）

• Ich empfinde leider nicht dasselbe für dich.

  残念ですが、私はあなたと同じようには思えません。　（自分の感情が同じではないことをストレートに伝えます。）

• Ich kann dir das leider nicht zurückgeben.

  残念ながら私から同じものを返すことはできません。　（日常的で口語寄りの、より平易な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Ich verstehe. Danke für deine Ehrlichkeit.

  分かりました。正直に話してくれてありがとう。

• Das ist schade, aber ich akzeptiere das natürlich.

  残念ですが、もちろんあなたの気持ちを受け入れます。