Beeinträchtigt ~ die Fahrtüchtigkeit?

意味

〜は運転の安全性に影響しますか？

解説

運転の安全性に悪影響があるかを問う表現。睡眠不足や風邪など体調を主語にして、カジュアルな確認や心配を示す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう体調不良や薬の服用時、睡眠不足などの際に、車を運転しても問題がないか友人や医師、同乗者に尋ねる場面で使います。運転能力に支障や悪影響が出ないかを具体的に確認する表現で、相手を気遣う際にも使われます。

言い換え・似た表現

• Kann ich damit noch sicher Auto fahren?

  これでまだ安全に運転できますか？　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

• Hat das Einfluss auf meine Fahrtüchtigkeit?

  それは私の運転能力に影響がありますか？　（少し改まった言い方で、薬局などで尋ねる際に適します。）

• Bist du sicher, dass du fahrbereit bist?

  本当に運転できる状態なの？　（体調が悪そうな相手を心配して尋ねるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, du solltest das Auto heute lieber stehen lassen.

  はい、今日は車を置いていったほうがいいですよ。

• Nein, das hat keine Auswirkungen darauf.

  いいえ、運転には特に影響ありませんよ。

よくある間違い

• ✕ Beeinflusst das die Fahrfähigkeit?

  ○ Beeinträchtigt das die Fahrtüchtigkeit?

  「悪影響を与える」には beeinträchtigen を使い、運転適性には Fahrtüchtigkeit が定着しています。