Bitte aktualisieren Sie ~.

意味

〜を更新してください。

解説

相手に更新を依頼する丁寧表現。書類やプロフィールなど具体的な項目の内容を正しく変えてほしいときに使い、目上や案内文でも使える落ち着いた語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや手続きの案内文などで、相手に情報や書類の更新を依頼する場面で使われます。Sie を用いた敬体であり、顧客や取引先、同僚に対しても礼儀正しく落ち着いた印象を与えます。プロフィールの変更やソフトウェアの更新を促す際にも適しています。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte ~ aktualisieren?

  〜を更新していただけますでしょうか？　（接続法第2式を使った、より控えめで丁寧な依頼表現です。）

• Bitte bringen Sie ~ auf den neuesten Stand.

  〜を最新の状態にしてください。　（慣用表現を用いた、少し改まったニュアンスの言い回しです。）

• Bitte aktualisiere ~.

  〜を更新してね。　（親しい友人や同僚に対して使うカジュアルな命令形です。）

言われたときの返し方

• Gerne, ich werde das sofort erledigen.

  かしこまりました、すぐに対応いたします。

• Ich habe die Daten soeben aktualisiert.

  ちょうどデータを更新したところです。

よくある間違い

• ✕ Bitte updaten Sie ~.

  ○ Bitte aktualisieren Sie ~.

  口語では使われることもありますが、改まった文書では純粋なドイツ語表現が好まれます。