Sollen wir ~ anbehalten?

意味

私たちは〜をつけたままにしましょうか？

解説

着用を続けるか相談する表現。主にマスクや上着などをそのままにするかを柔らかく提案・確認するときに使う、丁寧で控えめな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう知人の家を訪れた際や室内に移動したとき、マスクや上着、靴などを脱ぐべきか迷った場面で使います。同行者や周囲の人に対して「このまま身につけておきますか？」と控えめに相談するニュアンスを持ち、親しい間柄からある程度丁寧さが求められる場面まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Können wir das anbehalten?

  これは着たままでもいいですか？　（相手に許可を求めるニュアンスが強くなります。）

• Soll ich das anlassen?

  私はこれをつけたままにしておくべきですか？　（自分一人の行動について尋ねる表現です。）

• Müssen wir das ausziehen?

  私たちはこれを脱ぐ必要がありますか？　（規則や義務として脱ぐべきかを確認する言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, lasst das ruhig an.

  ええ、そのまま着ていて大丈夫ですよ。

• Nein, ihr könnt es gerne ausziehen.

  いいえ、どうぞ脱いでください。

よくある間違い

• ✕ Sollen wir das tragen bleiben?

  ○ Sollen wir das anbehalten?

  「身につけたままでいる」には anbehalten や anlassen を使います。