Ich probiere ~ an.

意味

私は〜を試着してみます。

解説

何かを実際に着て確かめる表現。自宅や友人の前でドレスやコートなどの見た目をチェックするときに使い、ややカジュアルな話し言葉で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル服を買う際や自宅などで、実際に身につけてサイズや似合うかを確かめるときに使います。友人や家族と買い物中に「これ着てみるね」と伝えたり、試着室に入る前に店員へ意図を伝える場面などに適しています。

言い換え・似た表現

• Ich ziehe das mal an.

  これをちょっと着てみます。　（単に「着てみる」という動作に焦点を当てた日常表現です。）

• Kann ich das anprobieren?

  これを試着してもいいですか？　（店員に試着の許可を尋ねる定番の丁寧な表現です。）

• Ich möchte das gerne anprobieren.

  これを試着してみたいのですが。　（店員に対して試着したい希望を丁寧に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne! Die Umkleidekabine ist da drüben.

  はい、どうぞ！試着室はあちらです。

• Gute Idee, das steht dir bestimmt gut.

  いいですね、きっと似合いますよ。

よくある間違い

• ✕ Ich probiere das Essen an.

  ○ Ich probiere das Essen.

  「anprobieren」は衣類の試着専用です。食べ物の味見には前置詞抜きの「probieren」を使います。