Können Sie mir ~ zuweisen?

意味

私に〜を割り当てていただけますか？

解説

人や仕事を割り当てる依頼。丁寧な依頼で、上司に担当やシフトの割り当てを頼む場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場などで上司やプロジェクトリーダーに対して、新しいタスクや特定のシフト、人員の割り当てを依頼する場面で使います。ビジネスにふさわしい敬意を込めた依頼表現で、事務的かつ丁寧に要望を伝えることができます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mir bitte die Aufgabe zuweisen?

  そのタスクを私に割り当てていただけますでしょうか？　（接続法第2式を使い、より一段と丁寧にした表現です。）

• Würden Sie mir das Projekt zuteilen?

  そのプロジェクトを私に割り振っていただけますか？　（別の動詞を使った、同様に使える改まった表現です。）

• Kannst du mir den Dienst zuweisen?

  そのシフトを私に割り当ててくれる？　（同僚や親しい上司に対して使うフランクな形です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Ich trage Sie dafür ein.

  はい、もちろんです。あなたを登録しておきますね。

• Gerne, ich weise Ihnen die Aufgabe gleich zu.

  喜んで、すぐにそのタスクをお任せします。

• Im Moment ist das leider nicht möglich.

  あいにく現時点ではそれは不可能です。

よくある間違い

• ✕ Können Sie mir zuweisen die Aufgabe?

  ○ Können Sie mir die Aufgabe zuweisen?

  助動詞がある文では、本動詞は文末に置く規則があるためです。