Könnten Sie ~ aufteilen?

意味

〜を分けていただけますか？

解説

物やデータを分けてもらう丁寧な依頼表現。数量やファイルを複数に分けてほしいときに使う、フォーマルで控えめな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公の場で、大きなファイルやデータ、注文した商品などを複数に分割してほしいときに使います。同僚や取引先、店舗の店員に対して、角を立てずに依頼できるとても丁寧で控えめな表現です。

言い換え・似た表現

• Kannst du das bitte aufteilen?

  これを分けてもらえる？　（親しい同僚や友人に頼む親しみやすい表現です。）

• Wäre es möglich, das aufzuteilen?

  そちらを分けていただくことは可能でしょうか？　（さらに慎重でフォーマルな響きになります。）

• Könnten Sie das bitte trennen?

  それを別々にしていただけますか？　（混ざったものを引き離す・区切るニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Wie möchten Sie es aufgeteilt haben?

  はい、もちろんです。どのように分けましょうか？

• Kein Problem, das mache ich sofort.

  問題ありません、すぐにやりますね。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie das teilen?

  ○ Könnten Sie das aufteilen?

  単なるteilenだとSNS等での「共有」と誤解されやすいためです。