Ich verspäte mich.

意味

遅れます

解説

到着が遅れることを知らせる表現。主に友人や同僚に簡潔に伝える時に使う、軽い謝罪や連絡を伴う口語表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束の時間に間に合わないと分かった時点で、友人や同僚にメッセージや電話で手短に伝える際に使います。単に遅刻の事実を知らせる表現なので、親しい間柄ならこれだけでも通じますが、ビジネスでは具体的な遅れ時間や理由を添えるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Ich komme später.

  遅れて行きます。　（日常会話で非常によく使われるカジュアルな表現です。）

• Ich schaffe es leider nicht pünktlich.

  残念ながら時間通りに着けそうにありません。　（少し改まった響きがあり、ビジネスでも使いやすい表現です。）

• Ich verspäte mich um 15 Minuten.

  15分ほど遅れます。　（具体的な遅れ時間を添えた、実用的で丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, nimm dir Zeit.

  問題ないよ、焦らなくていいからね。

• Alles klar, danke für die Info!

  了解、連絡ありがとう！

• Bis gleich, fahr vorsichtig.

  またあとでね、気をつけて来てね。

よくある間違い

• ✕ Ich verspäte.

  ○ Ich verspäte mich.

  動詞は再帰代名詞を伴う再帰動詞として使う必要があるためです。

• ✕ Ich bin zu spät.

  ○ Ich verspäte mich. / Ich komme zu spät.

  すでに遅刻して到着した状態を表すため、連絡時には不自然です。