verderben

「verderben」の例文例文

「verderben」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ohne Kühlschrank verdirbt die Milch schnell.

  冷蔵庫に入れないと牛乳はすぐに傷んでしまう。

• 中級（B1〜B2）

  Lass dir die Vorfreude auf die Reise nicht durch die Verspätung verderben.

  遅延のせいで旅行への期待を台無しにされないようにね。

• 上級（C1〜C2）

  Mangelnde Transparenz kann das mühsam aufgebaute Vertrauen der Kunden dauerhaft verderben.

  透明性の欠如は、苦労して築き上げた顧客からの信頼を恒久的に損なう恐れがある。

• 日常会話

  Iss vor dem Abendessen keine Schokolade, sonst verdirbst du dir den Appetit!

  夕飯の前にチョコを食べちゃだめだよ、食欲がなくなっちゃうから！

「verderben」の意味ごとの使い方

• 台無しにする他動詞非分離動詞
• 堕落させる他動詞非分離動詞
• 腐る自動詞非分離動詞

  Die Erdbeeren verderben bei dieser Hitze schnell.

  この暑さでは、イチゴはすぐに腐る。

「verderben」の使い方使い方

• den Plan verderben

  計画を台無しにする

  Ein Anruf kann den Plan verderben.1本の電話で計画が台無しになることがある。

• die Stimmung verderben

  雰囲気を台無しにする

  Sein Witz konnte die Stimmung verderben.彼の冗談で雰囲気が台無しになることがあった。

• das Fest verderben

  行事を台無しにする

  Der Regen hat das Fest verdorben.雨で行事が台無しになった。

「verderben」とよく一緒に使う語

• den Tag verderben　一日を台無しにする
  （Tag：日）
• die Laune verderben　機嫌を悪くする
  （Laune：気分）
• den Spaß verderben　楽しみを台無しにする
  （Spaß：楽しみ）
• den Urlaub verderben　休暇を台無しにする
  （Urlaub：休暇）
• den Appetit verderben　食欲をなくす
  （Appetit：食欲）

「verderben」の類義語との違い類義語との違い

verderben: 物や出来事のよさや状態をそこなって台無しにする
kaputtmachen: 物を物理的に壊して正常に動かなくする
beschädigen: 物の一部や機能に傷や不具合を生じさせる
ruinieren: 計画や信用を取り返しがつかないほど損なう
verfaulen: 腐敗して食べられなくなる

「verderben」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

sich oder etwas schlecht werden lassen; etwas ruinieren

「verderben」のよくある間違い

• ✕ Das schlechte Wetter hat unser Picknick verderbt.

  ○ Das schlechte Wetter hat unser Picknick verdorben.

  「verderben」は強変化動詞なので、完了形では規則動詞のように語尾へ「-t」を付けず、過去分詞「verdorben」を使います。

• ✕ Das schlechte Wetter verderbt unser Picknick.

  ○ Das schlechte Wetter verdirbt unser Picknick.

  「verderben」は現在形の3人称単数で語幹の「e」が「i」に変わるので、「er・sie・es verdirbt」とします。