Wir bräuchten ~.

意味

私たちは〜が必要だ。

解説

提案として必要性を示す言い方。作業開始時や計画作りで何を整えるべきかを示して決めごとを促すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議やイベントの準備、旅行の計画などを立てる場面で使われます。同僚や仲間に対して「これが必要かも」「これがあると助かるよね」と、断定を避けて柔らかく提案し、合意形成を促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Wir brauchen noch etwas Zeit.

  私たちはもう少し時間が必要です。　（直接法を使い、必要性をより断定的に伝える表現です。）

• Uns fehlt noch ein Beamer.

  私たちにはまだプロジェクターが足りません。　（何かが不足している事実を客観的に示す表現です。）

• Es wäre gut, wenn wir mehr Hilfe hätten.

  もっと手助けがあればよいのですが。　（仮定法を使い、さらに控えめに希望を伝える言い回しです。）

言われたときの返し方

• Alles klar, darum kümmere ich mich.

  分かりました、それは私が引き受けます。

• Stimmt, das sollten wir besorgen.

  そうですね、それを用意するべきですね。

よくある間違い

• ✕ Wir möchten einen neuen Plan.

  ○ Wir bräuchten einen neuen Plan.

  「〜が欲しい」という意味になり、業務上の必要性や提案の響きが薄れます。