Wirkstoff

「Wirkstoff」の意味

Der Wirkstoff dieses Medikaments wirkt schnell.

この薬の有効成分は速やかに作用する。

複数形	Wirkstoffe
単数2格	Wirkstoffs

Bei oraler Gabe ist die Wirkstoffresorption für die Wirkung entscheidend.

経口投与では有効成分の吸収が効果にとって決定的である。

入門（A1〜A2）
Welcher Wirkstoff ist in diesen Tabletten enthalten?
この錠剤にはどの有効成分が含まれていますか。
中級（B1〜B2）
Auf der Packungsbeilage können Sie nachlesen, gegen welche Beschwerden dieser Wirkstoff hilft.
添付文書で、この有効成分がどのような症状に効くのか確認できます。
上級（C1〜C2）
Vor der weltweiten Marktzulassung muss der neu entwickelte Wirkstoff mehrere Phasen klinischer Studien erfolgreich durchlaufen.
世界的な市場承認を得る前に、その新しく開発された有効成分は複数段階の臨床試験を成功裏に通過しなければならない。
日常会話
Das ist zwar eine andere Marke, aber genau derselbe Wirkstoff.
それ、ブランドは違うけれど、有効成分はまったく同じだよ。

ゲームで覚える・約 1 分

Wirkstoff をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

機械を動かす小さなスイッチ

Wirkstoffresorption

有効成分の吸収

Die Wirkstoffresorption hängt davon ab, ob der Patient das Medikament mit einer Mahlzeit einnimmt.有効成分の吸収は、患者が食事と一緒に薬を服用するかどうかに左右される。
Wirkstoffformulierung

有効成分の製剤

Eine neue Wirkstoffformulierung ermöglicht eine gleichmäßigere Dosierung über den ganzen Tag.新しい有効成分の製剤により、一日を通じてより均一な投与が可能になる。
Wirkstoffselektivität

有効成分の選択性

Die Wirkstoffselektivität ist wichtig, damit gesunde Zellen möglichst wenig belastet werden.健康な細胞への負担をできるだけ抑えるには、有効成分の選択性が重要である。

Wirkstoff: 薬や化粧品などに含まれ、期待される治療効果や作用の源になる成分
Inhaltsstoff: 製品や食品に含まれる成分や原料の一つ
Aktivstoff: 化粧品などに配合され、特定の作用をもたらす有効成分

Eine chemische Substanz in einem Arznei- oder Pflegeprodukt, die eine bestimmte biologische Wirkung im Körper oder lokal auslöst.

Wirkstoffは、Wirk（作用する）とStoff（物質）の構成語で、ドイツ語の動詞 wirken に由来して『作用を起こす物質』という意味になった。

化粧品や食品の成分表示では Inhaltsstoff と書かれることが多く、効果を強調したい場合や薬効を話題にする際は Wirkstoff を使い分けると誤解を避けられる。

✕ Viele Wirkstoff sind in dem Medikament enthalten.
○ Viele Wirkstoffe sind in dem Medikament enthalten.
「Viele」は複数を表すので、後ろの「Wirkstoff」も「Wirkstoffe」とします。日本語では複数でも名詞に語尾を付けないことが多いです。
✕ Das ist eine Wirkstoff.
○ Das ist ein Wirkstoff.
「Wirkstoff」は男性名詞なので、単数で「これは有効成分です」と言うときは「eine」ではなく「ein」を使います。日本語の「有効成分」には、どちらを選ぶかの手がかりがありません。