Wie gebräuchlich ist ~?

意味

〜はどのくらいよく使われますか？

解説

使用頻度を尋ねる表現。ある表現が正式な場面で使われるか日常語かを確認したいときに使う、事実確認に近い穏やかな質問

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう語学学校の授業や日常会話で、見慣れない単語や言い回しの使用頻度をネイティブに確認したい場面で使います。古風な表現か現代でも通じるかなどを客観的に尋ねる、落ち着いたニュアンスです。先生や同僚など幅広い相手に使えます。

言い換え・似た表現

• Wird das oft verwendet?

  それはよく使われますか？　（より平易で日常会話でもよく耳にする言い方です。）

• Sagt man das heutzutage noch?

  それは最近でもまだ使いますか？　（古めかしい表現かどうかを尋ねるニュアンスです。）

• Wie oft benutzt man diesen Ausdruck?

  この表現はどのくらい頻繁に使いますか？　（具体的な頻度を直接尋ねる、分かりやすい表現です。）

言われたときの返し方

• Das ist sehr gebräuchlich, besonders in der Umgangssprache.

  とてもよく使われますよ、特に話し言葉でね。

• Das ist eher veraltet, man hört es selten.

  それはどちらかというと古くて、めったに耳にしません。

よくある間違い

• ✕ Wie oft ist dieses Wort?

  ○ Wie gebräuchlich ist dieses Wort? / Wie oft benutzt man dieses Wort?

  ドイツ語では「頻度がある」と単語を直接結びつけられないためです。