Wird ~ nach Verbrauch gedrosselt?

意味

〜は使用量を超えた後に制限されますか？

解説

使用量超過後の制限を尋ねる表現。通信プランで容量を使い切った際に速度や機能が落ちるかを丁寧に確認する場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう携帯電話やWi-Fiなどの通信契約を結ぶ際、ショップ店員やカスタマーサポートに対して使います。所定のデータ通信量を使い切った後に、通信速度が制限される仕様なのかを客観的かつ明確に確認できる表現です。

言い換え・似た表現

• Wird die Geschwindigkeit nach Verbrauch des Datenvolumens reduziert?

  データ容量を使い切った後、速度は低下しますか？　（gedrosselt より「速度低下」を直接的に表す硬い表現です。）

• Wird das Internet danach langsamer?

  その後、インターネットは遅くなりますか？　（日常会話でよく使われる、より平易でカジュアルな聞き方です。）

• Was passiert, wenn das Datenvolumen aufgebraucht ist?

  データ容量を使い切ったらどうなりますか？　（制限の有無だけでなく、その後の挙動全般を広く尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, danach surfen Sie mit reduzierter Geschwindigkeit weiter.

  はい、その後は低速でのご利用となります。

• Nein, es entstehen keine Drosselungen, aber zusätzliche Kosten.

  いいえ、速度制限はありませんが、追加料金が発生します。