Ist ~ schadstofffrei?

意味

〜は有害物質が含まれていませんか？

解説

購入前の安全確認に使う質問。素材や成分に有害物質がないかを丁寧に確認するときに用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう子供用のおもちゃ、食器、寝具、衣類などを購入する際、店員に素材の安全性を確かめる場面で使われます。エコや健康意識が高いドイツではごく自然な質問であり、失礼にならず落ち着いて確認できる表現です。

言い換え・似た表現

• Enthält das irgendwelche Schadstoffe?

  これには何か有害物質が含まれていますか？　（特定の成分が含まれているか尋ねる直接的な聞き方です。）

• Ist das Produkt schadstoffgeprüft?

  この商品は有害物質の検査済みですか？　（検査機関による認証やテストの有無を確認する表現です。）

• Ist das unbedenklich für Kinder?

  これは子供に使わせても安全ですか？　（子供への安全性を包括的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das Produkt ist völlig schadstofffrei.

  はい、その商品は完全に有害物質を含んでいません。

• Ja, es ist nach strengen Richtlinien geprüft.

  はい、厳しい基準に従って検査されています。

• Da bin ich mir nicht sicher, ich schaue kurz auf der Verpackung nach.

  確信が持てないので、パッケージを確認してみますね。

よくある間違い

• ✕ Ist das ohne Gift?

  ○ Ist das schadstofffrei?

  「ギフト」は劇薬や毒物を指すため、日用品の質問としては大げさで不自然です。